PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
Vaše první mise.
Dnes odpoledne se koná svatba předsedy Ko Jong-doka.
Chtěl jsem mu dát svatební dar.
Bombu?
Raketovou střelu?
- Malou výtržnost. - Výtržnost?
Ke konci svatby
bude doručen ilegální politický dar nesmírné hodnoty.
Zaútočíme, ty peníze ukradneme a zmizíme.
Naší první misí je krádež?
To bude legrace.
Protože získali důkazy nezákonně,
prohrají i u soudu.
I když nás chytí při činu, popřeme to.
A když se nedozví, kdo to ukradl?
Přestanou si věřit.
Když se budou podezírat navzájem, budou dělat chyby.
A my posbíráme důkazy, které jim uniknou,
a použijeme je proti nim.
V hotelu se rozdělte a soustřeďte se na svůj úkol.
Ki-bome, ty naskenuješ každého v hale.
NEZNÁMÝ
K předání dojde v suterénu hotelu.
Všechny vstupy do něj budou samozřejmě zavřené.
Je jen jediná cesta.
- Výtah pro VIP. - Jděte tudy.
Mi-no, získáš průkazku.
- Jak? - Jakkoli.
Nedávno jste vydal knihu. Jak si vede?
Chválí ji hodně mladých lidí.
Říkají, že je v ní naděje a že jim pomohla.
Chodí mi hodně nabídek na přednášky.
Jak budeš mít průkazku, infiltrujete se s Tche-wungem.
2. DÍL
Počkat.
Tenhle výtah je jen pro VIP. Použijte jiný.
Tak to jsem tady správně.
O čem to mluví?
Pane.
Upadla vám průkazka.
Aha.
Co jste to říkal?
Nic.
- Když mě omluvíte. - Počkat.
Pane, tento výtah je naneštěstí mimo provoz.
Vidíte?
To je smůla.
Prvně oni. Pak budeme přemýšlet.
VÝTAH PRO VIP
Hej, Tche-wungu.
Co chceš dělat?
Nechceš jet dolů?
Co tvá ruka?
Toto jsou vaše svatební dary.
Proč jsou všechny rozbalené?
Ta svatba není vaše osobní záležitost.
Má to širší souvislosti.
Ale stále byste ty dary měla dostat.
Je pro mě důležité vědět, proč je dostávám.
Přineste je tak, jak byly. Zabalené.
Aby se vyhnul jakýmkoliv žádostem o protislužby,
poslal předseda všechny své svatební dary zpátky.
Určitě chápete,
čí zájmy jsou důležitější.
Musíte pro něj všechno zařizovat
a udržovat ho v dobré náladě.
Staráte se o hromadu nepodstatných úkolů.
Cením si vaší pochvaly.
Dostanete ještě pár pytlů.
Doufám, že vás ty dary nezklamou.
Vy si opravdu myslíte,
že to dělám kvůli těm nepodstatným darům?
Ne.
Většinu lidí by ani nenapadlo přeskočit
několik příček v hierarchii.
Netahejte mou upřímnou lásku
do vašeho konkurenčního boje.
Máte můj respekt. Respekt!
Vaše ušlechtilá láska...
Doufám, že potrvá.
Vaše gratulace je poněkud drzá.
Nikdy nedokážu skrýt své pocity.
Před předsedou se chováte jako neviňátko.
Uvidíme, jak se budete chovat,
až se stanu první dámou Argosu.
No, prosím.
Co ti tak dlouho trvá?
Proč jste tady?
Plním vaše pokyny.
Můžete jít.
Je tak poslušný.
Co se děje? Stalo se něco?
Plní své úkoly dobře.
Ale trochu mě děsí.
Jak tě děsí?
Kdyby nebylo mě,
tak by byl další na řadě jako předseda.
Přemýšlím,
jestli mě nechá na pokoji, když o to místo přišel.
Dal jsem tomu blbci vyšší pozici.
Pokud překročí hranice, řeknu mu to.
Nebuď na něj moc tvrdý.
Tady je můj svatební dárek pro tebe.
Ukážu ti, že já jsem tady alfou i omegou.
Kde jste teď?
Nadešel čas.
A žádné chyby.
Ano, pane.
VJEZD
Hej, kde je Tal-ho?
Tady jsem, pane.
Tady jsem.
Posíláme desítky miliard wonů. Neopouštějte stanoviště.
Promiňte, pane.
Běžte.
Říkal poslanec Pak něco?
Po obřadu vás někomu představí.
Pak mu můžete dát ten klíč.
Hlídejte to tady. Buďte ostražití.
Ano, pane.
Sakra.
Budete muset jít po schodech, pane.
- Běžte první. - Ano, pane. Tudy.
Tudy.
- Kdo jste? - Vypadněte.
Dobře.
Máme operační místnost.
Po ovládnutí systému jsi na řadě ty, Kwang-čchole.
Dobře.
ODPOJOVÁNÍ KAMER DOKONČENO
Odpojil jsem kamery.
A tady to máme.
Počkat. Co je to?
Skvěle.
Tady odbočím doleva.
Dobře. Skoro hotovo.
Hoď jim návnadu.
Pane, sem nesmíte!
Počkat.
Vypadněte! Vypadněte odsud.
Vypadněte.
Hej!
My jsme tady taky.
- Co se to děje? - Kdo to je?
V suterénu bude motorka.
Pamatujte.
Musíme náklaďák dostat do pěti minut od nástupu Ki-boma.
Za ním! Hej!
- Hej, ty! - Ty idiote.
A teď manželské sliby.
Ženich Ko Jong-dok
a nevěsta Čche Je-won.
Přísaháte že se budete milovat ve zdraví i nemoci,
budete se respektovat,
ctít své rodiče
a plnit
své povinnosti jako muž a žena?
- Nestůj tam. Zaútoč. - Pane.
Sloužím jen vám. Věřte mi, prosím.
To jsi mi měl říct, než jsi to na mě narafičil.
Teď ti mám věřit?
Nemůžu se hnát za holubem
a zahodit kvůli němu plán na chycení bažanta.
PROHLEDÁVÁNÍ DAT
MIN TAL-HO: SVALY ARGOSU
Kvůli tobě tvá žena trpěla.
Zahrával sis s nesprávným člověkem.
PRAVÁ RUKA HWANG TUK-GUA
Hej!
Dobrá.
Máme to.
A kde je vlastně Ki-bom?
Sakra. Tuk-gu to tak nenechá.
Někoho na mě poslal.
No tak! Nech mě jít! Sakra.
Zatraceně.
Sakra.
HLEDÁM V DATABÁZI POZNÁVACÍCH ZNAČEK
Ten hajzl.
Kdo to sakra je?
Ten šílenec. Asi chce zemřít.
Ty hajzle. Chceš chcípnout?
Sakra.
Řekni mu, že se omlouvám!
Sklapni, kreténe.
Vstaň.
Chcípni.
Ki-bome, nech toho.
- Bože, to neříkejte. - Jste příliš laskavý.
Ten náklaďák s penězi zmizel.
Vy zasraní idioti.
Těším se na spolupráci.
Ten náklaďák s penězi zmizel.
Co se děje?
Nic.
Dorazil důležitý host.
Proč si zatím nepromluvíte s mou ženou?
- Jistě. - Moc ráda.
Myslel jsem, že jste anděl.
Děkuji.
Jaké bylo jídlo?
Je velmi dobré.
Co se děje?
Ten steak je skvělý.
Zatraceně!
Ty kreténe.
Věděl jsem, že to posereš.
Jaký máš plán?
Poneseš za to zodpovědnost?
Vezmu chlapy a najdeme ten náklaďák.
Postarám se o to sám!
Obřad ještě neskončil.
Co budete dělat?
Měl bych provrtat ty grázly,
kteří ukradli mé peníze.
Jste přepracovaný, pane.
Pokud si nepřeješ mít díru v hlavě,
běž a bav mé hosty.
Idiote.
VJEZD
Připravte předsedovi auto.
A ať je pořádně nachystané.
Co to sakra?
Ale ne! Kruci.
Co se to děje? Sakra.
Ne!
Zatraceně.
UZAVŘENÁ CESTA, POLICIE
Hej, co to děláte?
Je tam nehoda.
Nehoda, to určitě. Nevidím tam ani myš.
Počkat.
Zatraceně.
Kwang-čchole, na základnu.
Pane, otočte to.
Co se s tím stalo?
POLICIE
Nikdo nás nesledoval ani nepoznal.
Vymazali jsme naše záznamy z kamer.
Ti, které jsme porazili, jsou na policii.
Dobře.
Jak vyřešíte chybné jednání
Kang Ki-boma?
Uvidíme, co nám řekne.
Ještě něco bych měl vědět?
Ko Jong-dok.
Vyrazil z budovy naštvaný a bez ochranky.
Byla to jeho vlastní svatba s hromadou hostů.
Nechal tam nevěstu samotnou?
Auto se zvláštně pohybovalo.
Mohla ta nehoda být zástěrkou pro jeho vraždu?
Kdo z organizace by na to měl kuráž?
Jediný pohled od Ko Jong-doka by je mohl stát život.
Pokud je to tak, máme tady odvážného hráče.
Tuk-gu,
takhle umřu.
Ten chlap, co na mě namířil zbraň, je už mrtvý.
Tak o čem to mluvíte?
Pomozte mi.
Prosím...
Odvezte mě do nemocnice.
Nemocnice
je jen pro nemocné.
Čche Je-won!
Právě včas na vyvrcholení!
Je-won...
Hwang Tuk-gu, jak jste mohl.
Za to vděčím vám.
Nikdy necouvnete.
Nemyslel jsem, že sem přijedete.
Nemáte jen hezkou tvářičku.
Chce to kuráž
podívat se mi do očí.
Takhle bude ten příběh věrohodnější.
Proradná mrcha,
která zabila svého manžela,
aby shrábla jeho peníze.
Co?
Tohle určitě zvládnete zahrát.
Já už jeho majetek vlastním.
Podívejme se.
Jmění, které převedl na jiné jméno před volbami?
Bude vám trvat roky,
než se k němu dostanete.
Bitva o jeho trůn bude krvavá.
Přežijete to bez mých financí?
Sakra.
Nehnusil se vám ten konkurenční boj?
Zamyslím se.
Dobře.
Musíte mě ale prvně přesvědčit.
Tady.
Ušpiňte si taky trochu ruce.
No,
pokud to není váš styl...
Počkat.
Mám něco odvážnějšího a svůdnějšího.
Vteřinku.
Je-won...
Pomoz mi.
Tady.
Rychle a lehce.
Tak to bude nejlepší.
Jedna...
Pane Hwangu.
Dva.
Hej.
Je tam někdo?
Aspoň rozsviťte.
Světla svítí.
Tak proč nic nevidím?
Snad se z toho poučíš.
Nezahrávejte si se mnou.
Vraťte mi můj zrak.
Porušil jsi pravidla.
To jsou ti, co zabili Jo-čin.
Jak jsem ho mohl nechat jít?
Když si stále pamatuju, co jí udělali?
Až budeš připravený odložit svou osobní mstu, řekni mi.
Pak si promluvíme
o pomstě a tvém zraku.
Pane.
Pane?
Pane!
Co ode mě chcete?
Chci zase vidět.
Vraťte mi zrak!
- Mi-no. - Ano.
Říkám to jen proto, že jsem na to odborník.
Když jsi mužem posedlá, odtáhne se.
Kwang-čchole.
Nevím, co se děje v Animal Kingdom,
ale to já mu dohodila jeho ženu.
Aha.
Ale chápu jeho vztek.
S rodinou se nezahrává.
Taky jsi byl takový?
Tvá sestra...
Po tom, co se stalo tvé sestře?
Ty, co ublížili mé sestře, jsem už vyřídil,
takže ne.
Ale...
Jeden mi chybí.
- Neviděl jsem jeho obličej. - Nápodobně.
Slyším jeho hlas, kdykoli zavřu oči.
Teď jsem zase mimo. Všichni kromě mě jsou vážní.
- Vzali ti všechny orgány. - To je pravda.
Protože jsem se lehkomyslně snažil zabodovat.
Stále je tady pomsta.
Ti, kdo přerušili mé nejvyšší skóre,
dostanou lekci.
Od zítřka budu Ki-bomovi chystat jídlo.
Zranění
potřebují něžnou péči.
Dobrou chuť.
Dobře.
Počkat.
Dobře, tady to je.
- Přetočit na konec. - Jistě.
Tady nahrávka končí.
Nemáme lepší obraz?
Bylo to dost daleko
a čočky se zničily, když dron narazil do stromu.
Susan, co říká policejní zpráva?
Auto bylo zničeno ohněm.
Bylo nalezeno ohořelé tělo, ale nedalo se identifikovat.
A rodina?
Přišla jeho manželka,
ale to je vše.
Vypadá to, že se blíží bouře.
Přestaň, prosím.
Jo-čin...
Zaplatí za to,
co ti udělali.
Pomstím tě.
Tady je to, pane.
Podívejme se na to.
Asi jsi nechtěl,
ale vyvázl jsi.
Najez se aspoň.
Na něco se tě zeptám.
Kde jsi sehnal tu koženou bundu? Sekne ti.
Je motorkářská?
Musím si zkontrolovat zápisky.
Zápisky?
Má špičkové umělé oči, ale je staromódní.
- Taky se tě na něco zeptám. - Jasně.
Rád bych zase začal trénovat.
Co?
Vedl sis skvěle. Další.
Ta rána do hlavy
poškodila Mi-ně část mozku a ochromila ji.
Nevypadá to dobře. Připravte se.
Dobře.
Tohle je snímek jejího mozku.
Čip v jejím mozku kontroluje krevní tok a rovnováhu.
Stejně jako u vás, pokud čip vypadne,
může krev začít téct naopak a ona bude ochromená.
Dokdy tohle budeš snášet?
Mám povoleno uhnout?
Co dál?
Fakt ses změnil a jsi ještě děsivější.
Kdo to sakra je? Proboha.
Kwang-čchol měl po explozi vážné popáleniny.
Elektrický proud z jeho umělých orgánů
stimuluje kůži, takže zabraňuje nekróze.
A co když se ten proud odpojí?
Nejenže mu začne odumírat kůže,
ale selžou i orgány.
Nemá to pojistku?
Proto jsem vyrobil bezdrátovou baterii,
která se dá jednoduše přenášet a nabíjet.
Devět.
Deset.
- Jaké to je? - V pohodě.
Musí s tím spát?
Na centrále máme dobíjecí zařízení, takže ne.
Ale venku to s sebou musí mít vždycky.
Podíváme se.
Toto ukazuje, kolik baterie ti zbývá, takže to vždycky kontroluj.
- Dobře. - Dobře.
Něco podobného se muselo stát i Han Tche-wungovi.
Jeho kovová paže
prošla mnoha pokusy a omyly.
Nazvali jsme to upgradem, ale hodně si vytrpěl.
Jeho ruku nicméně posílilo
jeho odhodlání
a čas, který věnoval tréninku.
To jsem si zažil na vlastní kůži.
A co je jeho slabina?
Ta paže je mechanicky dokonalá.
Ale tkáň k ní připojená
se může dost poškodit, když se přestane soustředit.
Tohle rozhodně není něco, co bych chtěl zkoušet.
Poznat své limity, používat svou sílu,
ale vyhýbat se zraněním.
Venku a ani na tréninku se nepřetěžujte.
Není mise, která by z člověka nevyždímala maximum.
Oči jsou citlivější, takže musíte být opatrný.
Já se mezitím budu snažit najít lepší léčbu.
Jistě.
Kang Ki-bom?
Jste tady všichni.
Sedneme si.
Tohle?
Nesnáším, když je něco neuspořádané.
O tomhle vedlejším účinku jsem nevěděl.
Jídlo je zadarmo, takže musel udělat aspoň něco.
Znovu se narodit má i své výhody.
Až budeme moct volně vyrazit do ulic,
pozvu vás na dobré jídlo.
Tak co nám chceš říct?
Chtěl bych se omluvit.
Neovládl jsem se
a ohrozil tím misi.
To z tebe ale dělá člověka.
Tihle dva jsou jako roboti.
Vždycky se během mise řídí pravidly.
Ani krok stranou.
Co?
A?
Přijmu za svou cestu Rugalu a budu chránit jeho misi.
Neříkám, že má osobní msta je pošetilá.
Mohl bych se zase zbláznit a skončit sám.
- Ale budu se snažit to neudělat. - To nestačí.
Musíš se řídit pravidly.
Udělám všechno pro to,
aby na mě má žena byla hrdá. To vám slibuji.
NAŠE HLUBOKÁ SOUSTRAST
Jsem nervózní z toho, jak jste se mnou vydrbali.
Rád věci dramatizujete, že?
Co?
To naše peníze ukradli
a ten mrtvý je jeden z nás.
Říká krysa, co mi nesahá ani po kotníky.
Opravdu?
Tak proč se nepobavíme?
Pokud chcete.
Koho sakra prohledáváte?
Zasranej idiote.
Do toho.
Hotovo?
Co jsem vám říkal?
Podejte někomu prst a utrhne vám celou ruku.
A co jsem říkal já vám?
Škoda rány, která padne vedle.
Podívejte, starý muži.
Jsme jen opatrní.
V čem je problém?
Ve vás.
Dávejte si pozor na každé vaše slovo.
Pokud nechcete spolupracovat, mlčte.
Bože.
No tak. Jdeme dovnitř.
Děkuji všem za pomoc při pohřbu.
Jelikož je to ale naléhavé,
promluvme si obchodně.
Předseda je mrtvý,
tak co vám dává právo tady být?
Nedočkavý jako vždy.
Prvně si ji vyslechneme.
Smrt předsedy zosnoval poslanec Pak.
- To si děláte srandu? - Vím, že o tom pochybujete,
ale tohle je chvíle, kdy se musíme spojit a vypořádat se
s naším nepřítelem.
Nechoďte kolem horké kaše a přejděte k věci.
Než opět upevníme organizaci,
ujme se vedení pan Hwang Tuk-gu jako nově zvolený místopředseda.
- Co? - Co to má sakra být?
To musí být vtip.
Tak jako vám
věřil předseda,
tak vám věřím
i já.
Chtěla jsem mezi vás rozdělit předsedův majetek
podle vašich zásluh.
Pokud nemáte zájem,
můžete odejít.
POLICEJNÍ STANICE JUJON
- Jméno? - Kim Te-šik.
PROHLÁŠENÍ
- Věk. - Dvacet devět.
Bydliště?
- Vaše adresa! - Zabil jsem ji.
- Koho? - Manželku Kang Ki-boma.
To já ji zabil.
Ty hajzle.
Narovnej se.
Kang Ki-bom...
Chci se s ním setkat.
Není tady.
Je mrtvý.
Opravdu?
Kdyby byl naživu, popovídali bychom si.
Začneme znovu.
Jméno.
Jméno!
Dobrý den, pane.
Stále tvrdí, že ji zabil.
Zatím si ho tam nechte.
Možná nás chce jen zmást.
TICHO V CELE
DŮVĚRYHODNÁ A SPOLEHLIVÁ POLICIE
Co se děje?
Chci se setkat s Ki-bomem!
Zmlkni, hajzle!
Skvělé načasování.
Bože, co se děje?
Člen Argosu zaútočil na policejní stanici.
Ten žhář se chce setkat s Ki-bomem.
Říká, že zabil vaši ženu.
- Kde je ten hajzl? - Počkat.
Není Ki-bom oficiálně mrtvý?
Máš pravdu. To je divné.
Mohli zjistit jeho identitu,
když byl tehdy sám.
Při požáru jsme přišli
o všechny utajované informace o Argosu.
Tohle mohl být jejich hlavní motiv.
Možná zmínil Ki-boma,
aby nebyli tak ostražití.
Půjdu.
- Ne. - Nezpůsobím potíže.
Vyslechnu ho a získám informace.
Dobře. Naplánuju tvou misi.
- Ano, pane. - Pane.
Ale neměl bys jít sám.
Kwang-čchol půjde s tebou.
Proč já?
Půjdeme.
Pane. Pošlete radši Mi-nu.
Sakra!
Omlouvám se.
POLICIE
Kang Ki-bome.
Tak ty jsi opravdu naživu.
Ty mě znáš?
To jsem já.
To já zabil tvou ženu.
Kdo tě poslal? Kdo ti dával příkazy?
Nepamatuješ si můj hlas?
Toho dne.
Zapíchl jsem tvou ženu.
Pamatuju si
jejich hlasy, stavbu těla a chůzi.
Nebyl jsi tam.
Tak kdo jsi?
Vypadají tak opravdově.
Nedivím se, že tě chce.
O kom to mluvíš?
Udělal jsem, co mi řekli.
O kom to mluvíš, ty hajzle?
Ta technologie je zajímá z nějakého důvodu.
Potřebuju zdravá pokusná těla. Hodně těl.
Jelikož jsi v Argosu, je po vás.
Čche Je-won? Nějaký chlápek?
Je v sázce něčí život.
Když zjistíme, kdo to je, dostaneme odpovědi.
Chtěl ses se mnou setkat?
Ten odporný hlas...
- To je on. - Teď tě zabiju.